1
00:01:27,039 --> 00:01:29,600
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,679 --> 00:01:30,920
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:43,080 --> 00:01:45,800
-Chceme vidět Jeho Veličenstvo.
-Chceme vidět Jeho Veličenstvo.
4
00:01:46,360 --> 00:01:49,559
Jsem císařovna a porodní matka
korunního prince.
5
00:01:49,640 --> 00:01:51,119
Proč mě Jeho Veličenstvo odmítá vidět?
6
00:01:52,920 --> 00:01:54,160
Vaše Veličenstvo, prosím, odpusťte mi.
7
00:01:54,240 --> 00:01:56,039
Velký kancléř Pei vydal rozkaz
8
00:01:56,119 --> 00:01:58,679
do kterého nikdo nesmí vkročit
Palác Hanqiu, než dorazí.
9
00:01:58,759 --> 00:02:00,039
jednotka Zhun,
10
00:02:00,119 --> 00:02:01,720
bez ohledu na to, co se stane v Huajing,
11
00:02:01,800 --> 00:02:03,759
nikdo nemůže opustit svou pozici
bez povolení.
12
00:02:03,839 --> 00:02:05,240
Jednotka Kun, od této chvíle,
13
00:02:05,320 --> 00:02:07,360
nikdo nesmí vstoupit ani odejít
Císařský palác.
14
00:02:07,440 --> 00:02:09,160
Kdo neuposlechne, bude popraven.
15
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
jednotka Meng,
16
00:02:11,760 --> 00:02:13,200
pojď se mnou do paláce Hanqiu.
17
00:02:15,880 --> 00:02:17,200
Velký kancléř Pei dorazil.
18
00:02:26,359 --> 00:02:28,320
PEI WENXUAN
VELKÝ TAJEMNÍK VELKÉ XIA
19
00:02:58,280 --> 00:02:59,320
Velký kancléř Pei.
20
00:03:03,079 --> 00:03:04,920
Vaše Veličenstvo, přišel jste do paláce Hanqiu
21
00:03:05,840 --> 00:03:07,679
uprostřed noci
s těmito ministry.
22
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Máte v úmyslu vynutit si abdikaci?
23
00:03:09,959 --> 00:03:11,280
SHANGGUAN YA, CÍSAŘOVNA VELKÉ XIA
24
00:03:11,359 --> 00:03:14,000
Velký kancléř Pei,
Jeho Veličenstvo na vás čeká.
25
00:03:14,079 --> 00:03:15,079
Prosím.
26
00:03:16,359 --> 00:03:17,399
Nyní můžete všichni odejít.
27
00:03:20,840 --> 00:03:23,399
Palác HANQIU
28
00:03:23,480 --> 00:03:25,399
Pošlete zprávu
okamžitě druhému mladému mistrovi.
29
00:03:25,480 --> 00:03:27,280
Řekněte mu, aby zůstal v pohotovosti.
30
00:03:27,359 --> 00:03:28,280
Ano, Vaše Veličenstvo.
31
00:03:56,480 --> 00:03:57,760
Jste vzhůru, Vaše Výsosti.
32
00:03:59,040 --> 00:04:02,079
Toto je čerstvě uvařená hrušková polévka.
33
00:04:02,160 --> 00:04:04,280
Tady, napij se.
34
00:04:04,880 --> 00:04:07,239
LI RONG, PRINCEZNA KRÁLOVSKÁ
35
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
Dobře.
36
00:04:19,880 --> 00:04:20,959
Jste tady.
37
00:04:23,120 --> 00:04:25,560
LI ČUAN, CÍSAŘ
38
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
Vaše Veličenstvo.
39
00:04:28,120 --> 00:04:29,599
Chcete zanechat zprávu?
40
00:04:29,680 --> 00:04:31,360
Sesadit korunního prince Li Xina
41
00:04:32,599 --> 00:04:35,440
a nechal nejstaršího prince Li Pinga
zdědit trůn.
42
00:04:35,520 --> 00:04:37,200
Vše už mám připravené
43
00:04:38,440 --> 00:04:39,800
na cestě sem.
44
00:04:42,960 --> 00:04:46,159
ODLOŽTE HO
Z POZICE KORUNNÍHO PRINCE
45
00:04:48,719 --> 00:04:50,719
Od založení Xia,
46
00:04:50,800 --> 00:04:53,680
moc byla vždycky
v rukou šlechtických rodů.
47
00:04:55,360 --> 00:04:57,280
I když moje rodina Li je královská,
48
00:04:58,200 --> 00:05:00,360
jsme jen loutky
šlechtických rodů.
49
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
Je to jen tehdy, když čelíte smrti
50
00:05:03,719 --> 00:05:05,360
že si uvědomuji svou nejstarší sestru,
51
00:05:07,840 --> 00:05:09,760
Princezna Royal Li Rong…
52
00:05:11,000 --> 00:05:13,560
je nejmocnější
mezi všemi šlechtickými rody.
53
00:05:16,039 --> 00:05:17,080
po mém zániku,
54
00:05:18,640 --> 00:05:20,640
pokud princezna Royal plánuje povstání,
55
00:05:21,760 --> 00:05:24,640
jak bys měl ty, její nominální manžel
56
00:05:25,200 --> 00:05:28,440
a zástupce lidí
ze skromného prostředí, reagujte,
57
00:05:32,280 --> 00:05:33,880
Velký kancléř Pei?
58
00:05:34,560 --> 00:05:35,960
Národ patří lidem.
59
00:05:36,680 --> 00:05:38,240
Dokud jsem tady,
60
00:05:39,000 --> 00:05:40,159
lidé ze skromných poměrů
61
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
neupadne do úpadku.
62
00:05:44,680 --> 00:05:47,680
jaká je situace
s nástupnictvím korunního prince?
63
00:05:49,000 --> 00:05:50,520
Velký kancléř Pei odmítá ustoupit
64
00:05:51,880 --> 00:05:53,760
a trvá na následování
Přání Jeho Veličenstva
65
00:05:53,840 --> 00:05:55,640
jmenovat Li Pinga korunním princem.
66
00:05:55,719 --> 00:05:57,760
Pei Wenxuan má v úmyslu vyrobit Li Ping
korunního prince.
67
00:05:59,200 --> 00:06:01,880
My, šlechtické rody,
jsou jejich největší překážkou.
68
00:06:03,200 --> 00:06:05,159
Proto, než udělá krok…
69
00:06:07,680 --> 00:06:09,159
Než Pei Wenxuan udělá krok--
70
00:06:09,240 --> 00:06:10,359
Vaše Výsosti, buďte si jisti.
71
00:06:12,640 --> 00:06:14,359
O vše bylo postaráno.
72
00:06:16,560 --> 00:06:17,440
To je dobré vědět.
73
00:06:20,080 --> 00:06:21,440
jestli zemřu,
74
00:06:22,840 --> 00:06:24,520
Pei Wenxuan bude mít absolutní autoritu.
75
00:06:25,200 --> 00:06:26,280
Pokud zemřeš,
76
00:06:28,200 --> 00:06:29,320
nebude žít ani dál.
77
00:06:30,520 --> 00:06:31,680
Já ho zabiju
78
00:06:33,440 --> 00:06:34,640
nechat ho pohřbít s tebou.
79
00:06:48,680 --> 00:06:49,760
Nikdy jsem si to neuvědomil
80
00:06:51,039 --> 00:06:53,039
že náš elegantní a složený pan Su
81
00:06:54,159 --> 00:06:55,599
mohl také zlobit.
82
00:06:56,080 --> 00:06:58,159
Je tam spousta věcí
to mě dokáže naštvat.
83
00:06:59,320 --> 00:07:00,400
Například--
84
00:07:00,479 --> 00:07:03,039
Vaše Výsosti, velký kancléř Pei
žádá publikum.
85
00:07:06,880 --> 00:07:08,520
Pokud ho Vaše Výsost nechce vidět,
86
00:07:09,239 --> 00:07:11,000
Pošlu ho pryč.
87
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Jsme přece manželé
88
00:07:14,080 --> 00:07:15,919
a ještě jsme se nerozvedli.
89
00:07:18,359 --> 00:07:19,520
Půjdu se na něj podívat.
90
00:07:20,680 --> 00:07:21,640
možná,
91
00:07:22,640 --> 00:07:23,960
toto bude naše poslední setkání.
92
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
Teď můžeš odejít.
93
00:07:38,039 --> 00:07:39,080
Řekni mu, aby odešel.
94
00:07:56,840 --> 00:07:57,719
Rongqing.
95
00:08:01,039 --> 00:08:02,840
Můžete mi přinést šálek čaje, prosím?
96
00:08:09,359 --> 00:08:10,719
Pak se prosím postarejte o sebe.
97
00:08:10,799 --> 00:08:12,679
Slibuji, že se nenechám naštvat.
98
00:08:23,159 --> 00:08:24,440
pro co jsi přišel?
99
00:08:26,200 --> 00:08:27,520
Přišel jsem dnes
100
00:08:27,599 --> 00:08:30,000
projednat záležitost
o jmenování korunního prince s vámi.
101
00:08:31,359 --> 00:08:34,079
Xin je biologický syn
císařovny Shangguan Ya.
102
00:08:34,159 --> 00:08:36,159
Je skromný, uctivý,
a hodného pozice.
103
00:08:37,000 --> 00:08:38,439
O čem diskutovat?
104
00:08:41,959 --> 00:08:44,520
Třetí princ Li Xin
je arogantní a neukázněný,
105
00:08:44,600 --> 00:08:46,560
což ho činí nevhodným
jako korunní princ.
106
00:08:47,959 --> 00:08:49,959
Jeho matka, Shangguan,
má příliš mnoho síly.
107
00:08:50,040 --> 00:08:51,880
Kdyby se vám a mně něco stalo,
108
00:08:51,959 --> 00:08:54,959
-Proč také nosí sáček?
- naši příbuzní ho nebudou moci zastavit.
109
00:08:55,040 --> 00:08:56,640
A vůně je tak silná.
110
00:09:00,120 --> 00:09:02,040
Říkáš vznešená slova.
111
00:09:02,720 --> 00:09:04,800
Ale to víte přesně
jaký je tvůj skutečný účel.
112
00:09:07,040 --> 00:09:08,959
Trváte na tom, že necháte Li Xin?
nastoupit na trůn?
113
00:09:09,040 --> 00:09:10,920
Xin je biologický syn císařovny.
114
00:09:11,840 --> 00:09:14,360
Necháme syna konkubíny
místo toho nastoupit na trůn?
115
00:09:14,439 --> 00:09:16,560
Pořád chováš zášť vůči Zhenzhenovi.
116
00:09:19,199 --> 00:09:21,319
Můžete ji oslovit jako Noble Consort Qin?
117
00:09:23,120 --> 00:09:25,240
Jak jí můžeš říkat Zhenzhen?
118
00:09:26,680 --> 00:09:27,959
nezapomeň.
119
00:09:28,040 --> 00:09:30,480
Qin Zhenzhen, který zbožňujete
je zesnulá choť
120
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
mého mladšího bratra,
současný císař Li Chuan.
121
00:09:33,720 --> 00:09:36,640
Její dítě, Li Ping,
se nemůže stát korunním princem.
122
00:09:41,480 --> 00:09:43,079
Pořád se mnou můžeš tolik mluvit.
123
00:09:44,480 --> 00:09:45,839
Zdá se
124
00:09:46,520 --> 00:09:48,199
nejsi tak křehký, jak se říká.
125
00:09:53,319 --> 00:09:54,920
Pokud nesouhlasíte, tak ano.
126
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Každý si poradíme
naší vlastní cestou později.
127
00:09:58,439 --> 00:10:00,199
Ale nevyčítejte mi, že jsem vám to nepřipomněl.
128
00:10:01,160 --> 00:10:02,280
rád bych to věděl
129
00:10:03,560 --> 00:10:05,400
jaká bude vaše cesta.
130
00:10:05,480 --> 00:10:07,199
Ať už si myslíte, že je to cokoliv.
131
00:10:07,280 --> 00:10:09,160
Co? Chceš mě zabít?
132
00:10:09,240 --> 00:10:10,839
Myslíte, že si na to netroufám?
133
00:10:17,480 --> 00:10:18,520
Pei Wenxuan.
134
00:10:20,360 --> 00:10:22,760
Opravdu se chcete obětovat
blaho národa
135
00:10:22,839 --> 00:10:24,640
pro své vlastní sobecké touhy?
136
00:10:24,720 --> 00:10:26,640
Jaké mám schopnosti
137
00:10:26,720 --> 00:10:28,160
ovlivnit celý národ?
138
00:10:28,240 --> 00:10:30,319
Nicméně, osoba zvýhodněná
Vaše Výsosti
139
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
nemusí mít nutně dobrý charakter.
140
00:10:32,640 --> 00:10:35,120
K čemu je kastrovaný muž
dáváš ti tu laskavost?
141
00:10:35,199 --> 00:10:36,240
co jsi říkal?
142
00:10:36,319 --> 00:10:37,760
Pei Wenxuan.
143
00:10:37,839 --> 00:10:40,439
Pei Wenxuan, nedovolím ti to
pomlouvat Rongqing v nejmenším!
144
00:11:16,360 --> 00:11:17,880
Dohodli jsme se, že se nebudeme zlobit,
145
00:11:17,959 --> 00:11:19,560
tak proč seš zase tak vyřízenej?
146
00:11:20,319 --> 00:11:21,719
Přineste lék pro Její Výsost.
147
00:11:21,800 --> 00:11:22,719
-Ano.
-Ano.
148
00:11:22,800 --> 00:11:25,199
Rozhodně nemá nic dobrého
přijdu za vámi.
149
00:11:25,280 --> 00:11:27,600
pořád ti není dobře,
tak proč se obtěžovat ho vidět?
150
00:11:27,680 --> 00:11:29,319
jsem v pohodě.
151
00:11:54,079 --> 00:11:55,040
co se děje?
152
00:11:59,160 --> 00:12:00,920
Získejte císařského lékaře hned teď!
153
00:12:05,600 --> 00:12:07,400
Je to Jed voňavé krásky.
154
00:12:20,959 --> 00:12:22,240
Pei Wenxuan.
155
00:12:24,000 --> 00:12:24,839
Je to Pei Wenxuan.
156
00:12:26,480 --> 00:12:27,680
Sáček, který měl na sobě…
157
00:12:34,800 --> 00:12:37,280
Rongrongu, přestaň mluvit.
158
00:12:38,199 --> 00:12:39,319
Šetřete své síly.
159
00:12:41,520 --> 00:12:42,439
omlouvám se.
160
00:12:43,240 --> 00:12:44,760
Nedokázal jsem tě ochránit.
161
00:12:45,439 --> 00:12:47,959
Nakonec proti mně zakročil.
162
00:12:52,439 --> 00:12:53,360
Dbejte mého rozkazu.
163
00:12:55,360 --> 00:12:56,599
jestli zemřu,
164
00:12:58,319 --> 00:12:59,240
Pei Wenxuan…
165
00:13:01,760 --> 00:13:02,719
nemůže žít.
166
00:13:16,199 --> 00:13:19,000
Pane, něco není v pořádku.
167
00:13:19,079 --> 00:13:22,240
Mohla by to být princezna
poslal někoho za námi?
168
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
Ignorujte je.
169
00:13:24,120 --> 00:13:25,520
Jak je můžeme ignorovat?
170
00:13:25,599 --> 00:13:27,280
Jen se mě snaží vyděsit.
171
00:13:27,360 --> 00:13:28,560
Vlastně mě nezabije.
172
00:15:02,439 --> 00:15:04,040
Čí rozkaz dodržujete?
173
00:15:06,160 --> 00:15:07,839
Na příkaz princezny královské,
174
00:15:07,920 --> 00:15:09,240
budete bez milosti zabiti.
175
00:15:13,000 --> 00:15:14,240
Nikdy jsem si nemyslel
176
00:15:16,079 --> 00:15:18,880
nakonec by ses mě pokusil zabít.
177
00:15:24,959 --> 00:15:27,599
Jsi jediný bohatý a běda
178
00:15:29,760 --> 00:15:31,360
kterému se v životě nevyhnu.
179
00:15:44,760 --> 00:15:47,000
Jaká je situace s tím člověkem teď?
180
00:15:47,079 --> 00:15:48,040
Všechno je seřazené.
181
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
po dobu 20 let,
182
00:15:56,719 --> 00:15:59,079
Byl jsem s ním zapletený.
183
00:16:01,959 --> 00:16:03,400
Nikdy jsem to nečekal
184
00:16:05,959 --> 00:16:08,280
takhle skončit.
185
00:16:08,359 --> 00:16:11,680
Mezi tebou a ním je po všem.
186
00:16:12,560 --> 00:16:14,079
Nikdo z nás
187
00:16:18,680 --> 00:16:20,160
jsou hodni Vaší Výsosti.
188
00:16:30,319 --> 00:16:32,240
Moje největší lítost
189
00:16:34,680 --> 00:16:37,040
v tomto životě
190
00:16:40,520 --> 00:16:41,599
je…
191
00:16:43,160 --> 00:16:45,199
chybí ti.
192
00:16:48,079 --> 00:16:49,760
Kdyby jen
193
00:16:50,719 --> 00:16:52,439
Mohl jsem mít velký sen
194
00:16:54,079 --> 00:16:55,079
a začít…
195
00:16:59,760 --> 00:17:02,359
vše nově.
196
00:17:12,520 --> 00:17:16,359
Královská princezna zemřela.
197
00:17:30,360 --> 00:17:31,440
kde to jsem?
198
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
Už je to nějaký čas,
199
00:18:32,159 --> 00:18:33,840
teplé sluníčko.
200
00:18:45,120 --> 00:18:47,280
Vaše Výsosti, jste vzhůru.
201
00:18:48,520 --> 00:18:49,399
Jinglan?
202
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
co se děje?
203
00:18:52,480 --> 00:18:53,399
Není mrtvá.
204
00:18:53,480 --> 00:18:57,240
Jinglan, nejsi…
205
00:19:01,080 --> 00:19:02,240
Pozor, Vaše Výsosti!
206
00:19:07,720 --> 00:19:08,600
Mohlo by to být?
207
00:19:09,760 --> 00:19:11,360
že se nyní setkáváme v podsvětí?
208
00:19:14,879 --> 00:19:17,120
Vaše Výsosti, bolí to.
209
00:19:18,679 --> 00:19:20,159
Jste opravdu naživu.
210
00:19:20,720 --> 00:19:21,840
Nejsi mrtvý.
211
00:19:23,240 --> 00:19:26,639
Vaše Výsosti, proč si přejete, abych zemřel?
212
00:19:26,720 --> 00:19:28,960
z ničeho nic?
213
00:19:30,200 --> 00:19:31,840
Nevím, zda minulost byla snem
214
00:19:33,360 --> 00:19:34,760
nebo přítomnost je sen.
215
00:19:36,280 --> 00:19:39,480
Ale díky bohu, jsi stále naživu.
216
00:19:40,760 --> 00:19:41,800
To je skvělé.
217
00:19:41,879 --> 00:19:44,320
Vaše Výsosti, jste v pořádku?
218
00:19:44,879 --> 00:19:46,600
Už je devět ráno.
219
00:19:46,679 --> 00:19:49,280
Jeho Veličenstvo právě skončilo
ranní publikum
220
00:19:49,360 --> 00:19:51,639
a řekl, že se k němu přidáš na oběd.
221
00:19:52,120 --> 00:19:54,000
Právě jsem se chystal přijít a vzbudit tě.
222
00:19:54,080 --> 00:19:55,440
Ale ty už jsi vzhůru.
223
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
Jeho Veličenstvo právě skončilo
ranní publikum?
224
00:19:59,399 --> 00:20:00,520
To je skvělé.
225
00:20:01,480 --> 00:20:04,360
Zpráva z paláce říkala
jeho dny byly sečteny.
226
00:20:05,840 --> 00:20:07,080
mimochodem,
227
00:20:07,159 --> 00:20:09,240
co třeba ten darebák Pei Wenxuan?
228
00:20:09,320 --> 00:20:10,360
Už zemřel?
229
00:20:10,440 --> 00:20:13,200
Kdo je ten Pei Wenxuan?
230
00:20:14,480 --> 00:20:16,159
Máte k němu zášť?
231
00:20:41,320 --> 00:20:42,840
Jed vonné krásy
232
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
nejen že mě nedokázal zabít,
233
00:20:45,280 --> 00:20:47,639
ale měl také zázračný účinek
omlazení mě.
234
00:20:57,280 --> 00:20:58,440
Vaše Výsosti.
235
00:20:58,520 --> 00:21:00,440
Tohle není sídlo princezny Royalové,
236
00:21:00,520 --> 00:21:02,720
ale palác Changle
kde jsem žil, než jsem se oženil.
237
00:21:07,600 --> 00:21:09,440
Mé tělo je tak lehké.
238
00:21:25,120 --> 00:21:27,600
Vaše Výsosti, kam jedete?
239
00:21:29,080 --> 00:21:30,360
Prosím zpomalte.
240
00:21:54,320 --> 00:21:57,360
Vaše Výsosti.
241
00:21:59,040 --> 00:22:00,679
Co se to s vámi děje, Vaše Výsosti?
242
00:22:04,080 --> 00:22:05,080
Řekni mi to
243
00:22:05,960 --> 00:22:08,000
jaký je teď rok.
244
00:22:08,080 --> 00:22:08,919
to je…
245
00:22:09,560 --> 00:22:11,639
Je to 24. ročník
éry Yongning nyní.
246
00:22:11,720 --> 00:22:13,560
24. ročník éry Yongning?
247
00:22:17,679 --> 00:22:18,639
letos
248
00:22:20,600 --> 00:22:21,720
je mi 18 let.
249
00:22:23,760 --> 00:22:25,120
Ještě nejsem vdaná
250
00:22:27,600 --> 00:22:31,399
a ani ty, ani otec
zemřeli.
251
00:22:35,919 --> 00:22:37,840
Co se to proboha děje?
252
00:22:41,200 --> 00:22:45,159
Mohlo by to být tak, jak to cítí i nebe
staré já žilo příliš omezeným životem?
253
00:22:45,760 --> 00:22:47,240
Jsi jako tvoje matka,
254
00:22:47,320 --> 00:22:49,679
chtějí ovládat královskou rodinu
s rodinou Shangguanů.
255
00:22:49,760 --> 00:22:51,679
Kdybych jednoho dne nastoupil na trůn,
256
00:22:51,760 --> 00:22:54,480
taky bys na mě tlačila
jako šlechtické rody
257
00:22:54,560 --> 00:22:55,480
pod nátlakem otce?
258
00:22:57,240 --> 00:22:58,800
jaký k ní máš vztah?
259
00:22:58,879 --> 00:23:00,439
Přátelé z dětství.
260
00:23:06,919 --> 00:23:10,320
Zajímalo by mě, jak je na tom Rongqing nyní.
261
00:23:11,560 --> 00:23:13,679
Musel jsem být při smyslech
262
00:23:13,760 --> 00:23:15,439
že jsem si vybral toho darebáka Pei Wenxuana.
263
00:23:15,520 --> 00:23:17,200
Nepřineslo mi to nic jiného než můj vlastní zánik.
264
00:23:17,879 --> 00:23:20,120
Tentokrát stačí počkat.
265
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
Vaše Výsosti.
266
00:23:25,439 --> 00:23:27,159
My půjdeme.
267
00:23:27,240 --> 00:23:28,679
Nemůžeme nechat Jeho Veličenstvo čekat.
268
00:23:32,240 --> 00:23:33,159
víš?
269
00:23:34,000 --> 00:23:37,280
proč mě otec chce
na oběd s ním?
270
00:23:37,360 --> 00:23:38,639
Jeho Veličenstvo
271
00:23:39,520 --> 00:23:41,439
chce pro vás vybrat prince manžela.
272
00:23:46,280 --> 00:23:48,200
Tady jsem, čelím jídlu
se skrytou agendou.
273
00:23:49,919 --> 00:23:52,679
To je taková náhoda
že jsem se vrátil do dnešního dne.
274
00:23:53,360 --> 00:23:56,159
Protože mi nebe dalo další šanci,
275
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
Nebudu opakovat své minulé chyby.
276
00:23:59,200 --> 00:24:01,480
Pei Wenxuan,
raději na seznamu nebýt.
277
00:24:03,919 --> 00:24:05,040
Pomozte mi obléknout se.
278
00:24:45,360 --> 00:24:46,320
Vaše Výsosti.
279
00:25:19,560 --> 00:25:20,600
Pei Wenxuan.
280
00:25:22,919 --> 00:25:24,879
Bez ohledu na to, proč jsme spolu skončili,
281
00:25:25,560 --> 00:25:26,960
teď, když jsme manželé,
282
00:25:28,480 --> 00:25:30,480
Chtěl bych s tebou žít šťastně.
283
00:25:33,520 --> 00:25:34,639
Jsem hluboce poctěn.
284
00:25:35,679 --> 00:25:37,960
Budu věčně vděčný
a oplatit svou přízeň.
285
00:25:38,520 --> 00:25:41,439
v tom případě
naším hlavním zájmem do budoucna
286
00:25:42,000 --> 00:25:44,240
bude upřímnost.
287
00:25:48,040 --> 00:25:49,320
Navzdory našim počátečním slibům,
288
00:25:50,199 --> 00:25:51,879
on, jako všichni ostatní v tomto paláci,
289
00:25:52,720 --> 00:25:55,360
se nevyhnutelně přiklonil k moci
a osobní zisk.
290
00:25:55,439 --> 00:25:57,800
Palác HANQIU
291
00:26:10,360 --> 00:26:12,600
Otce jsem neviděl přes deset let.
292
00:26:12,679 --> 00:26:14,320
Už tolik zestárnul
293
00:26:14,399 --> 00:26:16,240
když mi bylo 18?
294
00:26:16,320 --> 00:26:18,080
LI MING, CÍSAŘ
295
00:26:18,159 --> 00:26:19,399
otec.
296
00:26:20,040 --> 00:26:21,840
Kdyby všechno začalo znovu,
297
00:26:21,919 --> 00:26:25,439
mohli bychom být obyčejným otcem
a dcera z obyčejné rodiny?
298
00:26:32,879 --> 00:26:34,320
Proč stojíš ve dveřích?
299
00:26:38,560 --> 00:26:39,439
já…
300
00:26:40,360 --> 00:26:43,120
Jsem tu, abych tě pozdravil, otče.
301
00:26:43,919 --> 00:26:44,960
Můžete vstát.
302
00:26:46,120 --> 00:26:47,600
Pojďte se mnou na jídlo.
303
00:26:57,720 --> 00:26:59,000
Otec.
304
00:26:59,080 --> 00:27:00,919
Toto je váš oblíbený kaštanový dort
305
00:27:01,000 --> 00:27:03,679
které jsem pro tebe přinesl
z paláce Changle. Zkuste to.
306
00:27:03,760 --> 00:27:06,040
Eunuchu Fu, to je nevhodné.
307
00:27:06,120 --> 00:27:07,000
Klid.
308
00:27:08,320 --> 00:27:10,280
Toto jsou občerstvení, které přináší Její Výsost.
309
00:27:10,360 --> 00:27:12,040
FU LAI, NÁčelník EUNUCH
310
00:27:24,399 --> 00:27:26,120
Vaše Výsosti, prosím, odpusťte mu.
311
00:27:26,199 --> 00:27:27,879
Nováček nerozumí pravidlům.
312
00:27:29,120 --> 00:27:30,399
Odejděte hned.
313
00:27:34,480 --> 00:27:36,760
Je to opravdu dobré. Otče, ochutnej.
314
00:27:36,840 --> 00:27:39,080
Dobře, ochutnám.
315
00:27:51,639 --> 00:27:52,800
To je od vás velmi ohleduplné.
316
00:27:54,480 --> 00:27:56,960
Otče, proč mě zveš
317
00:27:57,040 --> 00:27:58,560
jít s tebou dnes na jídlo?
318
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
-Fulai.
-Pojď vpřed.
319
00:28:01,280 --> 00:28:02,720
Vaše Výsosti, podívejte se prosím.
320
00:28:02,800 --> 00:28:06,240
První je Lu Yu,
syn markýze Ningguo, Lu Tingwei.
321
00:28:06,320 --> 00:28:10,080
Byl mu udělen titul
dědičného markýze královským dekretem.
322
00:28:10,879 --> 00:28:11,919
Ten druhý
323
00:28:12,000 --> 00:28:15,520
je Yang Quan, druhý syn
velkého maršála Yang Ye.
324
00:28:15,600 --> 00:28:17,960
Byl mu udělen titul
prvotřídního generálmajora
325
00:28:18,040 --> 00:28:19,240
královským dekretem.
326
00:28:19,320 --> 00:28:20,919
Ten třetí
327
00:28:21,000 --> 00:28:23,760
je nově uznávaný učenec,
Cui Yulang.
328
00:28:24,360 --> 00:28:26,320
Je to úplně stejné jako předtím.
329
00:28:26,399 --> 00:28:27,600
Čtvrtý je Pei Wenxuan,
330
00:28:27,679 --> 00:28:30,199
syn bývalého
Náměstek ministra obřadů, Pei Lizhi.
331
00:28:30,280 --> 00:28:32,199
Byl doporučeným nejlepším kandidátem
332
00:28:32,280 --> 00:28:34,560
ve 22. roce éry Yongning.
333
00:28:41,080 --> 00:28:42,679
Co má přijít, přišlo.
334
00:28:42,760 --> 00:28:44,199
Z toho nakonec není úniku.
335
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
Otec.
336
00:28:51,959 --> 00:28:54,959
Nedávno všichni u soudu
mluvil o vašem manželství.
337
00:28:55,760 --> 00:28:57,879
Myslel jsem, že už bylo na čase
aby ses oženil,
338
00:28:57,959 --> 00:28:59,360
tak jsem tě zavolal, abych se podíval
339
00:29:00,480 --> 00:29:03,480
jestli některý z těchto čtyř mladých mužů
zachytit váš pohled.
340
00:29:16,840 --> 00:29:17,679
co se děje?
341
00:29:17,760 --> 00:29:19,159
Žádný z nich vás neláká?
342
00:29:20,959 --> 00:29:23,360
Pečlivě jsem je pro vás vybral.
343
00:29:25,000 --> 00:29:26,639
Stačí si vybrat takovou, která vám bude vyhovovat
344
00:29:26,720 --> 00:29:29,040
a o zbytek se postarám.
345
00:29:29,120 --> 00:29:30,320
Všechno je jako dřív.
346
00:29:31,000 --> 00:29:32,639
Jsem jen pěšák pro otce
347
00:29:32,720 --> 00:29:34,840
udržet šlechtické rody na uzdě.
348
00:29:35,840 --> 00:29:39,159
Není to tak, že bych nenašel
kterýkoli z nich je přitažlivý.
349
00:29:39,240 --> 00:29:40,919
Je to prostě tak
350
00:29:42,000 --> 00:29:43,280
všichni vypadají tak krásně.
351
00:29:43,360 --> 00:29:44,399
Chci je všechny.
352
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Nebuď směšný.
353
00:29:47,159 --> 00:29:48,040
Všichni odejděte.
354
00:29:48,800 --> 00:29:50,159
Nechám se rozloučit, Vaše Výsosti.
355
00:29:53,040 --> 00:29:54,760
Pokud jsem ti to dovolil,
356
00:29:54,840 --> 00:29:57,800
pak bych mohl dostat nespočet památníků
od ministrů
357
00:29:57,879 --> 00:29:59,040
stěžovat si na tebe.
358
00:30:00,760 --> 00:30:03,879
Otče, jen jsem žertoval.
359
00:30:04,600 --> 00:30:07,040
Není to něčí morální kvalita
to nejdůležitější
360
00:30:07,120 --> 00:30:09,159
pokud jde o výběr partnera,
ne vzhled?
361
00:30:09,240 --> 00:30:11,280
Jen podle vzhledu toho moc neřeknu.
362
00:30:11,760 --> 00:30:12,879
Co třeba tohle?
363
00:30:13,439 --> 00:30:16,760
Nech mě se obléknout jako obyčejná holka
364
00:30:16,840 --> 00:30:19,679
a pak to řekneš těmto pánům
setkat se a mluvit se mnou.
365
00:30:19,760 --> 00:30:21,199
Můžeme si vybudovat nějaký brzký vztah.
366
00:30:21,800 --> 00:30:25,199
Bylo by to skvělé
kdybych mohl na chvíli odejít z paláce.
367
00:30:25,280 --> 00:30:27,800
Slyšel jsem, že pečená kachna
v pavilonu Linglong je nejlepší
368
00:30:27,879 --> 00:30:29,919
-a broskvové květy v chrámu Huguo--
- Dobře.
369
00:30:31,080 --> 00:30:33,679
Plánuješ?
poznat svého budoucího manžela
370
00:30:33,760 --> 00:30:35,520
nebo se jen chcete jít bavit?
371
00:30:35,600 --> 00:30:36,639
Otec.
372
00:30:37,919 --> 00:30:41,320
Otče, přijmi prosím mou žádost.
373
00:30:41,399 --> 00:30:42,520
Otče, prosím.
374
00:30:43,280 --> 00:30:45,159
Jarní hostina
je stejně za rohem.
375
00:30:47,159 --> 00:30:49,439
Pak použijte Jarní banket
jako příležitost se s nimi setkat.
376
00:30:50,919 --> 00:30:53,280
Pozvěte tyto čtyři mladé muže k sobě.
377
00:30:53,360 --> 00:30:55,800
Můžete se s nimi setkat a popovídat si.
378
00:31:00,879 --> 00:31:01,840
Co je to?
379
00:31:02,480 --> 00:31:04,240
Máte nějaké další starosti?
380
00:31:04,320 --> 00:31:05,159
myslím
381
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
když pozveme jen ty čtyři,
může to být příliš zřejmé.
382
00:31:08,800 --> 00:31:11,199
Proč nepozvat více mladých mužů
ze šlechtických rodů?
383
00:31:12,439 --> 00:31:15,120
Poznáme pouze to, zda je muž dobrý
když existuje srovnání.
384
00:31:15,199 --> 00:31:17,280
S tolika mladými pány
stát spolu,
385
00:31:17,360 --> 00:31:19,600
Budu moci říct
kdo je dobrý a kdo špatný na první pohled.
386
00:31:20,439 --> 00:31:21,600
Co myslíš, otče?
387
00:31:22,439 --> 00:31:23,480
To je docela nápad.
388
00:31:26,080 --> 00:31:27,399
Máš spoustu chytrých nápadů.
389
00:31:32,199 --> 00:31:33,240
Děkuji, otče.
390
00:31:43,879 --> 00:31:45,280
PRINCEZNA KRÁLOVSKÁ
391
00:31:45,360 --> 00:31:47,199
pane.
392
00:31:50,760 --> 00:31:52,000
Pane.
393
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
Skvělá zpráva.
394
00:31:53,600 --> 00:31:54,959
Neuvěřitelně skvělá zpráva.
395
00:31:55,040 --> 00:31:56,399
Tong Ye?
396
00:31:59,040 --> 00:32:01,159
Proč vypadáš tak mladě?
397
00:32:02,480 --> 00:32:05,159
Vypadám mladě?
398
00:32:07,240 --> 00:32:08,439
sním?
399
00:32:09,840 --> 00:32:11,959
Pane, jste v pořádku?
400
00:32:12,040 --> 00:32:14,560
Jste naštvaný na paní Qin?
odvolat zasnoubení?
401
00:32:15,399 --> 00:32:16,919
Neber si to k srdci.
402
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
Odvolává zasnoubení
je její ztráta.
403
00:32:18,919 --> 00:32:19,800
Vydrž.
404
00:32:20,639 --> 00:32:22,840
Jaké je dnes datum?
405
00:32:23,679 --> 00:32:26,159
První den třetího měsíce,
24. ročník éry Yongning.
406
00:32:26,760 --> 00:32:29,120
Pane, vzpomeňte si dnes.
407
00:32:29,199 --> 00:32:32,159
Je to nesmírně příznivý den.
408
00:32:32,240 --> 00:32:33,520
Jaký příznivý den?
409
00:32:33,600 --> 00:32:34,760
Budu stručný.
410
00:32:37,679 --> 00:32:40,120
Věci se nevyvíjely dobře
pro nás v poslední době, že?
411
00:32:40,199 --> 00:32:42,679
Paní Qin odvolala zasnoubení.
412
00:32:42,760 --> 00:32:45,159
Paní Tongová na nás tlačí
za dluhy každý den.
413
00:32:45,679 --> 00:32:48,320
Tvůj druhý strýc se drží
peníze rodiny.
414
00:32:48,399 --> 00:32:50,240
Není tohle čas?
když jsem byl nejchudší?
415
00:32:50,879 --> 00:32:52,199
Jak by to mohl být příznivý den?
416
00:32:52,959 --> 00:32:54,520
-Řekni, jestli--
-Dost.
417
00:32:55,480 --> 00:32:57,320
Myslel jsem, že jsi řekl, že budeš stručný.
418
00:32:57,399 --> 00:32:58,240
Dobře.
419
00:32:59,040 --> 00:33:01,360
Myslel jsem, že bych měl najít cestu
abych pro vás obrátil věci.
420
00:33:02,040 --> 00:33:04,919
A šel jsem nabídnout kadidlo
k předkům.
421
00:33:05,000 --> 00:33:05,959
Jděte k věci.
422
00:33:06,040 --> 00:33:07,199
Tady přichází pointa.
423
00:33:07,760 --> 00:33:10,280
Jakmile jsem si něco přál
abys měl dobré manželství,
424
00:33:10,360 --> 00:33:12,199
Zdá se, že nám mistr požehnal.
425
00:33:12,280 --> 00:33:13,639
víš?
426
00:33:13,719 --> 00:33:18,040
Princezna Pingyue poslala svou služebnou
abych vám doručil pozvánku
427
00:33:18,120 --> 00:33:19,760
žádám o účast na jarním banketu.
428
00:33:19,840 --> 00:33:21,000
Princezna Pingyue?
429
00:33:22,120 --> 00:33:23,120
Myslíte Li Rong?
430
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
Nemůžeš oslovit princeznu
jejím jménem.
431
00:33:25,840 --> 00:33:28,199
Kdyby to slyšeli a šířili to,
může to znamenat smrt.
432
00:33:30,919 --> 00:33:32,879
Čekala na nás ve studovně.
433
00:33:32,959 --> 00:33:33,840
Takže…
434
00:33:37,600 --> 00:33:38,439
Přemýšlejte o tom.
435
00:33:38,520 --> 00:33:40,480
Existuje důvod proč
zasnoubení je odvoláno.
436
00:33:40,560 --> 00:33:43,120
Od té doby, co Mistr zemřel,
tvůj strýc tě utlačoval.
437
00:33:43,199 --> 00:33:45,600
Nedává ti
peníze nebo moc.
438
00:33:45,679 --> 00:33:48,439
říkám ti,
to jsou asi ti šmejdi
439
00:33:48,520 --> 00:33:49,800
způsobuje všechny tyto potíže.
440
00:33:49,879 --> 00:33:51,240
Můžeš být na chvíli zticha?
441
00:33:53,240 --> 00:33:55,840
od nynějška
už nikdy tuto záležitost nezmiňujte.
442
00:33:55,919 --> 00:33:58,080
Ano. Pak bys měl přestat být smutný.
443
00:34:00,000 --> 00:34:01,159
Je to moje karma?
444
00:34:01,240 --> 00:34:03,439
Vrátil jsem se do svého nejubožejšího času.
445
00:34:04,399 --> 00:34:06,000
Qin rodina přeruší zasnoubení
446
00:34:06,679 --> 00:34:09,120
a brzy poté princezna Pingyue
bude vybírat manžela.
447
00:34:18,080 --> 00:34:19,960
Pane Pei, toto je pozvání
448
00:34:20,040 --> 00:34:21,960
na jarní banket
od princezny Pingyue.
449
00:34:22,040 --> 00:34:24,080
Když dostal pozvání,
450
00:34:24,159 --> 00:34:26,480
byl překvapen a potěšen?
451
00:34:28,480 --> 00:34:30,360
Zeptal se tě udiveně,
452
00:34:32,839 --> 00:34:34,839
„Jsem jen malý osmý úředník.
453
00:34:34,920 --> 00:34:37,600
Proč by princezna Pingyue
poslat mi pozvánku?"
454
00:34:37,679 --> 00:34:39,719
Byl přešťastný?
455
00:34:40,279 --> 00:34:42,759
Situace v té době byla…
456
00:34:42,839 --> 00:34:44,159
paní Jinglan.
457
00:34:45,239 --> 00:34:47,480
Chci to znovu potvrdit.
458
00:34:47,560 --> 00:34:51,199
Je toto pozvání myšleno?
pro našeho mladého pána?
459
00:34:51,279 --> 00:34:52,839
Právě postoupil na osmou příčku.
460
00:34:52,920 --> 00:34:54,360
Pozvánka je určena mně.
461
00:34:54,440 --> 00:34:56,360
Pro mě to musí být od Její Výsosti.
462
00:34:58,120 --> 00:34:59,200
I když nejsem tak schopný,
463
00:35:00,080 --> 00:35:02,759
Jsem požehnán hezkým vzhledem.
464
00:35:06,240 --> 00:35:07,279
"Požehnán hezkým vzhledem?"
465
00:35:10,360 --> 00:35:11,880
To fakt řekl?
466
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
V tom případě se ujistím
467
00:35:17,880 --> 00:35:19,880
že trpíš
kvůli tvému hezkému vzhledu.
468
00:35:20,880 --> 00:35:23,000
Tohle je sen začít znovu,
469
00:35:23,759 --> 00:35:27,360
kde vše začíná nanovo.